Ser una estudiante extranjera nunca es fácil. Sobretodo si aun te cuesta trabajo comunicarte bien en el idioma...Pero aun así, el alma es terca y siempre queremos ser parte de lo que no somos. Por eso mismo yo tomo café en Italia, para ver la diferencia cultural de dos países completamente diferentes, dos países que por casualidad de la vida han albergado a Juliet Earth, la mujer más dramática que hasta al café le encuentra significado profundo.
“Un caffè per favore” digo con un sincero
tono adormilado, de esos que son comunes los lunes a las 9 a.m. Y es que no se puede tener una mañana
florentina sin 3 cosas: el olor a cuero que perfuma los mercados del centro,
las multitudes de personas en el ponte vecchio que se dirigen a trabajar y…un
espresso. El café es una base muy importante de la cultura. Es algo que se
respira en el aire casi todo el día, es el elixir y la energía de toda persona
que se atreva a llamarse “italiana”. Y es que los granos de café que aquí se
sirven son técnicamente vírgenes comparados a los de América. Me refiero a que
no han sido influenciados por el capitalismo y se encuentran en el tradicional
estado de una cafetería sencilla sin comercialización y ajena a la moda y el
lujo. El café italiano es un café sincero que se apega a su propósito original
de ser una bebida despabilante. Eso es todo. No existen envases con figuras
coloridas ni sabores especiales por temporada, el café aquí es para beberse y
disfrutarse, solamente eso. Y que mejor ejemplo para un santuario cafetero que
el aclamado “Café News” justo al fondo de Vía del Giglio. Un pequeño local
apenas identificable por las pocas sillas que se asoman por la diminuta terraza
que le corresponde en la esquina de la calle. Esa es mi cafetería. Sí, el
pequeño negocio a los pies de Giglio es mi lugar preferido para ir casi todas
las mañanas por mi café. No es lujoso, es italiano, es sencillo. No tiene
imágenes llamativas más que un pequeño logo con el nombre en la puerta de la
entrada, no tiene anuncios en la calle que ayuden a identificarlo, no hay
ofertas 2x1 o algo parecido. No, sólo está ahí. Existiendo para el observador
atento a los detalles florentinos, para el explorador y el aventurero…o para
los estudiantes.
Adentro es bastante
especial, es muy casual. Una barra con madera y mármol guía los clientes por
una vitrina con unos cuantos pastelitos y paninis, después por un cajonsito con
una selección de tés twinnings y luego al gran espectáculo principal… el café.
Justo en medio de la barra están los reyes de las mañanas, los baristas.
Aquellas personas que se encargan de preparar de la manera más rápida y eficaz
un café de calidad y digno de ser consumido a un precio que varía (según el
café) de 1 a 2.50 euros. Y ahí voy yo
todas las mañanas, a ver el espectáculo italiano regocijarse ante mis ojos. Un
festín de palabrerías y chismes que van desde el típico “A mi nuera le toca
hacer de cenar este sábado…” hasta las quejas sobre como la economía va de mal
en peor. Y a pesar de que me he vuelto cliente frecuente del lugar, soy también
la fantasma del local. No existo a simple vista porque no me logro acomodar a
las mañanas italianas. No soy pieza faltante en su rompecabezas. Quizá porque
el idioma sigue siendo una barrera, o quizá porque no he nacido aquí como para
quejarme de los vecinos y de cómo el gobierno le parte la cabeza a todos. Sea
cual sea el problema, no soy de aquí. Yo soy de haya, de otro continente, de
otro lenguaje, de otra gente…de otro café. De un café que siempre tiene prisa y
se recoge en ventanillas desde tu auto, o en vasos enormes repletos de crema
batida. Vengo de un continente que ha aplastado en el capitalismo hasta los
detalles más dulces y sencillos de la vida cotidiana. Un lugar en donde se bebe
el café por la mañana con el único propósito de aguantar el día, y no de
disfrutarlo. Por eso soy un alien todas las mañanas en el Café News. Soy una
observadora que se entretiene con las novedades de la ciudad en las sonrisas de
su gente. Soy tan sólo una estudiante que bebe café. Pero no vayan a pensar que me pongo
melancólica, tiene que haber una razón por la cual regrese todos los días a este
lugar, una razón más grande que sólo el precio y la localización cerca de las
oficinas principales de mi universidad. Es mi lucha eterna por adentrarme a las
entrañas florentinas, mi disputa por ser parte de la anatomía italiana que a
veces parece ser tan intimidante que no tiene espacio para extranjeros metiches
como yo. Pero yo no me rindo, ahí voy
todos los días con la misma sonrisa y la misma orden: “Un caffè per favore”. Y
siempre soy bienvenida con una expresión de gratitud de parte de las mismas
personas. Una mujer de cabello corto y rostro puntiagudo y un hombre de cabello
largo, alto y con tatuajes por todo el
cuerpo, ambos alrededor de los 35 a los 45. Siempre son los mismos, aunque a veces hay un muchacho, más joven que
ellos, quizá en sus 28. Sé que es nuevo porque a veces se desaparece unos días
y cuando vuelve sirve con un cierto nerviosismo, inexistente en sus compañeros,
a la gente que se para enfrente de él en la barra. Una barra que me parte el
alma todas las mañanas. Ya que ahí es donde todo empieza, con la misma rutina
de pararse ahí, como Dios manda y sin fila, para pedir un café. Pero ahí mismo
es en donde los italianos conversan con todo mundo, hacen públicos sus
problemas y se ríen con los baristas. Es ahí donde me encuentro en mi limbo
cultural, en medio de la nada y a la vez en medio de todo. Sin saber de lo que
quiero hablar y segura de que quiero integrarme, voy ahí todas las mañanas con
la esperanza de pretender ser italiana un día. Pero me cuesta un ojo y el otro
a veces, ya que no hay mucho de qué hablar cuando uno no es fluido en el
idioma.
Sin embargo esta mañana es diferente, me he despertado con el designio
de hablar por fin con uno de los baristas. “Lo voy a hacer” pienso mientras
termino mi expreso “Lo haré porque no soy una cobarde y puedo hacerlo” me digo
mientras me preparo para dar mi segunda orden. “Vorrei un altro café…ma queste
que sea doppio” pido por mi café que valientemente ahora se ha convertido en
doble para arruinar mis nervios. Pasmado por mi cambio de orden y porque quizá él
también ya me había fichado como cliente frecuente, me da el café
asombrosamente más rápido que antes. Se limita a sonreírme y termina con
“Prego” y continúa hablando con el resto de la gente. Para este momento yo ya
no se qué hacer. No tengo nada interesante que comentarle a los italianos aquí,
¿Qué podrían encontrar de interesante en una muchacha mexicana que sólo estudia
y come noodles asiáticos en su casa? Termino mi café algo decepcionada conmigo
misma, hago la cuenta de que les debo 3 euros por ambos cafés y decido dejarlos
en el plato para después retirarme como perro muerto de hambre a mis clases.
Pero entonces, justo antes de irme avergonzada de mi fracaso internacional, un
grito me detiene y me dice “¿De dónde
eres chica?” me pregunta el hombre de cabello largo en italiano. Yo lo miro con
ilusión, este hombre no sabe que me ha hecho la mañana con tan sólo dirigirme
la palabra. Existo! Joder! Existo! Brinca la niña interior que atormenta mi
corazón. Y mientras le explico con una alegría inconsolable mi procedencia, él
sonríe me da la mano y me dice “Marco, mi chiamo Marco”. Yo veo la hora y con
un tono melancólico me despido con la excusa de que tengo una clase muy pronto acá
en la esquina. Sin querer ya me había presentado como estudiante del instituto
Lorenzo De Medici, llamada Juliet y mexicana. Por fin me había des-alienizado del
Café News y podía continuar mi día contenta. Por un instante había sido lo
suficientemente italiana para volverme visible ante los ojos de gente que
nunca, por 2 meses seguidos de cafés y expresos, me habían mirado. Me sentía como
una victoriosa gladiadora en el coliseo, digna de admiración por la valentía y
perseverancia del trabajo de ser inmigrante en un país como este. Tenía la
sonrisa en mi rostro para volver al día siguiente sintiéndome una mezcla de
Laura Pausini y Thalia para decir con
toda la seguridad del mundo “Ciao, Marco, un caffè per favore”
Espero que esta semana se tomen un cafecito pensando...¿Cómo se tomará el café en otros lados del mundo? ¿Con las patas o con las manos?
Su intento fallido de Barista...
J.E
O...cuentame aquí en los comentarios cómo te va en tus mañanas...



El mio caffe latte ..mmmmm que rico!!!!
ResponderEliminarEspresso doppio per favore!
ResponderEliminarhehehehe muy bien!
Eliminarun cafecito con una galleta jajajaj
ResponderEliminar